Does buying property in Greece automatically transfer tax residency to Greece?

No.