During a real estate purchase in the USA, must foreign documents be translated and certified with an Apostille?

Yes, foreign powers of attorney, IDs or corporate docs often need an Apostille plus certified English translation for use with US title companies and county recorders; exact practice is state‑ and title‑company‑dependent.​