In a marriage without a property separation agreement, do both spouses need to be present to purchase property in Thailand?

Yes, in this situation, both spouses should be present in person, or one spouse may represent the other with a Polish notarized power of attorney translated into English with an apostille.