In the USA, must foreign documents be certified with an Apostille?

Usually yes for foreign powers of attorney, corporate documents or civil records used at closing; they normally need an Apostille plus certified English translation to be accepted by US title companies and recording offices.​