Will a bank in Mexico require proof of the origin of my funds?

No, funds are transferred directly to the developer’s account.